Saturday, June 3, 2017

REVIEW: Biotherm Anti-Drying Melting Milk SPF 50 PPD 16 | Sun After Oligo-Thermal Milk Intense Moisturization

You have probably seen this sunscreen everywhere because I've mentioned it more than once. This is the Biotherm Anti-Drying Melting Milk with its after sun milk. If you want to know more about sunscreens and sun protection, you can check my post here! Най-вероятно сте виждали тази слънцезащита навсякъде, защото съм я споменавала повече от веднъж. Това е Biotherm Anti-Drying Melting Milk с млякото си за след слънце. Ако искате да научите повече за слънцезащитните кремове и слънцезащитата, можете да погледнете публикацията ми тук!
I got these two in a kit for 12€ which is pretty good deal, thank you French parapharmacies! Biotherm has been my go-to brand for sunscreen for two years now mostly because they have moisturizing sunscreen and they are quite affordable.  Взех си и двете в комплект за 12€, което е доста добра сделка, благодаря ви френски парааптеки! Biotherm ми е любимата марка за слънцезащита от вече две години, защото имат хидратиращи слънцезащитни кремове и са доста достъпни. 
Biotherm is a mid to high end brand and their packaging looks great! I've used a couple of these milks and I am definitely going to continue purchasing them. If you want to read about their spray/mist sunscreen, you should check my post here, it's just as amazing! Biotherm са среден към висок клас марка и опаковките им изглеждат чудесно! Използвала съм няколко то тези млека и определено ще продължа да си ги купувам. Ако искате да прочетете публикацията ми за тяхната спрей слънцезащита, вижте публикацията тук, и тя е страхотна!
First of all, I really like Biotherm's design for their sunscreen line. Turquoise font on yellow background, it's gorgeous and looks super fresh!  Първо, много харесвам дизайна на слънцезащитната линия на Biotherm. Тюркоазен шрифт на жълт фон, страхотен е и изглежда много свежо!
The Anti-Drying Melting Milk is a hydrating lotion that you can use on your face and body but since this is a bit too heavy and I use plenty of hydrating layers on my face, I have never tried it as a face sunscreen. I have SPF 50, but there's also SPF 30 and SPF 20 (I think there's SPF 15 too). I see no reason not to buy the highest protection considering they all cost the same and the formula is pretty similar. Anti-Drying Melting Milk е хидратиращ лосион, който можете да ползвате върху лицето и тялото, но тъй като е доста тежък, а аз използвам много хидратиращи слоеве на лицето, не съм го ползвала там. Аз имам SPF 50, но също така има SPF 30 и SPF 20 (мисля, че има и SPF 15). Не виждам причина да не купите най-високата слънцезащита, защото са една цена и формулата е подобна. 
It comes in a super sleek packaging and it contains 200 ml of product. I just saw there's also a size of 400 ml and I would love to get it but I've never seen it around in the French pharmacies I go to. I actually prefer my sunscreen to be in pump-less bottles because the pump usually splatters it every-freaking-where. And waterproof sunscreen is pretty hard to wash off and remove and when it stains the clothes I just put on, it's extremely annoying. Anyway, I love this packaging and I find it super convenient.  Идва в много елегантна опаковка и съдържа 200 мл продукт. Току що видях, че има 400 мл размер и с удоволствие бих си го взела, но не съм го виждала по френските аптеки където ходя. Всъщност предпочитам слънцезащитата ми в шишета без помпа, защото помпите обикновено разпръскват продукта абсолютно на всякъде. А водоустойчивата слънцезащита се отмива много трудно и когато ми изцапа дрехите, които току що съм облякла, се дразня много. Така или иначе, харесвам опаковката и я намирам за много удобна. 
The first ingredient after water is C12-15 Alkyl Benzoate which is an emollient. Octocrylene is a chemical water-resistant UVA and UVB filter. Propylene Glycol is a solvent, a viscosity control agent and a moisturizer. Glycerin is a solvent and a moisturizer. Ethylhexyl Salicylate (also known as Octisalate) is a salt of Salicylic Acid (a BHA) is a chemical UVB filter. Isohexadecane is a solvent and an emollient. Butyl Methoxydibenzoylmethane (also known as Avobenzone) is a very good chemical UVA filter that also absorbs small amounts of UVB. Titanium Dioxide is a physical UVA and UVB filter. Nylon-12 and Zea mays Starch (corn) are viscosity control agents. Alcohol Denat is a solvent that in the case of sunscreen products helps them absorb quicker. Bis-ethylhexyloxyphenol Methoxyphenyl Triazine (also known as Tinosorb S) is an excellent UVA and UVB filter, it's one of the new generation filters that covers fully both UVA and UVB, it also helps the stabilization of Avobenzone. PEG-100 Stearate and Potassium Cetyl Phosphate are surfactants. Glyceryl Stearate is an emollient and an emulsifier. Synthetic Wax is a viscosity control agent, an antistatic and an emollient. Stearic Acid is a surfactant, a viscosity control agent and an emulsifier. Triethanolamine is a pH adjuster. Phenoxyethanol is a preservative. Dimethicone is an emollient. Caprylyl Glycol is a moisturizer and an emollient. Terephthalylidene Dicamphor Sulfonic Acid (also known as Mexoryl SX) is a chemical UVA filter. Palmitic Acid is an emollient and an emulsifier. Aluminum Hydroxide is a viscosity control agent. Limonene is a solvent and a fragrance. Xanthan Gum and Acrylates / C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer are viscosity control agents. Disodium EDTA is a chelating agent. Linalool is a fragrance. Tocopherol (a derivative of vitamin E) is an antioxidant. Vitreoscilla Ferment is a mysterious moisturizer. Citrus grandis Fruit Extract (grapefruit) is a moisturizer and a preservative. Citronellol and Citral are fragrances. Benzyl Alcohol is a preservative, solvent and a fragrance.

You can find the ingredients on CosDNA here.
Citral scores in red because it can be very sensitizing and it can provoke allergies. 
Първата съставка е C12-15 Alkyl Benzoate, който е емолиент. Octocrylene е химичен водоустойчив UVA и UVB филтър. Propylene Glycol е разтворител, агент, контролиращ вискозността и хидратант. Glycerin е разтворител и хидратант. Ethylhexyl Salicylate (известен и като Octisalate) е сол на салицилова киселина (BHA) е химичен UVB филтър. Isohexadecane е разтворител и емолиент. Butyl Methoxydibenzoylmethane (известесн и като Avobenzone) е много добър UVA химичен филтър, който абсорбира и малки количества UVB. Titanium Dioxide е физичен UVA и UVB филтър. Nylon-12 и Zea mays Starch (царевица) са агенти, контролиращи вискозността. Alcohol Denat iе разтворител и в случая на слънцезащитата ѝ помага да се абсорбира по-бързо. Bis-ethylhexyloxyphenol Methoxyphenyl Triazine (известен и като Tinosorb S) е отличен UVA и UVB филтър, един от новото поколение филтри, които покриват напълно и двата спектъра UVA и UVB, също помага и за стабилизацията на Avobenzone. PEG-100 Stearate и Potassium Cetyl Phosphate са сърфъктанти. Glyceryl Stearate е емолиент и емулсифиант. Synthetic Wax е агент, контролиращ вискозността, антистатик и емолиент. Stearic Acid е съвфъктант, агент, контролиращ вискозността и емулсифиант. Triethanolamine е регулатор на pH. Phenoxyethanol е консервант. Dimethicone е емолиент. Caprylyl Glycol е хидратант и емолиент. Terephthalylidene Dicamphor Sulfonic Acid (известен и като Mexoryl SX) е химичен UVA филтър. Palmitic Acid е емолиент и емулсифиант. Aluminum Hydroxide е агент, контролиращ вискозността. Limonene е разтворител и ароматизатор. Xanthan Gum и Acrylates / C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer са агенти, контролиращи вискозността. Disodium EDTA е хелатиращ агент. Linalool е ароматизатор. Tocopherol (производен на витамин E) е антиоксидант. Vitreoscilla Ferment е мистериозен хидратант. Citrus grandis Fruit Extract (грейпфрут) е хидратант и консервант. Citronellol и Citral са ароматизатори. Benzyl Alcohol е консервант, разтворител и ароматизатор.

Можете да намерите състава в CosDNA тук.
Citral се появява в червено, защото може да предизвика алергии.
The formula of this sunscreen is a very hydrating lotion. I personally wouldn't call it a milk because it's a little bit too viscous for it to be one. It feels very hydrating on the skin and it leaves a slightly oily film. Unlike a lot of the dry oils and sprays, this doesn't look truly greasy but it kinda leaves you with a natural healthy glow that I quite like. The fragrance is fantastic! This smells like a tropical vacation. Yes, if tropical vacations had a scent, it's this sunscreen! And that speaks a lot because I haven't found another sunscreen that has a fragrance I am really a fan of. The scent also lasts for hours, so if you don't like it, don't buy it. It doesn't go away quickly and I've had people ask me what perfume I am wearing when I've used this sunscreen.  Формулата на тази слънцезащита е много хидратиращ лосион. Не бих го нарекла мляко, аз лично, защото е малко по-вискозен от колкото трябва, за да е такова. Усеща се много хидратиращо на кожата и оставя лек мазен филм. За разлика от много сухи олиа и спрейове, не изглежда наистина мазно, някак си ви оставя с един естествен лек блясък, който аз много харесвам. Ароматът е фантастичен! Ухае на тропична ваканция. Да, ако тропичните ваканции имаха аромат, би бил тази слънцезащита. А това говори много, защото досега не съм намерила друга слънцезащита, чийто аромат наистина да харесвам. Ароматът се задържа за часове, така че, ако не ви харесва, не го купувайте. Не изветрява бързо и са ме питали дори с какъв парфюм съм докато съм била с него- 
The product is super easy to apply and it doesn't take ages to dry, probably due to the alcohol in it. Yet, it's not drying at all like some oils I've used and I don't feel like my skin gets drier if I use this sunscreen on a daily basis. This sunscreen also has a really decent protection with great water resistant new generation filter that leave very little white cast and are generally rather cosmetically elegant so ingredients-wise, this is something worth trying.  Продуктът се нанася много лесна и не му отнема часове да изсъхне, най-вероятно, заради алкохола. В същото време, не е изсушаващ като някои масла, които съм ползвала и не усещам кожата ми да става по-суха когато го използвам ежедневно. Тази слънцезащита има наистина сносна защита, с чудесни водоустойчиви филтри от новото поколение, които оставят много малко бял отенък и са по принцип по козметично приятни, така че откъм състав, определено си струва да се пробва. 
It doesn't have much of a white cast on me. I assume if you are darker and if you take photos with flash, you might see some cast since it does contain Titanium Dioxide but for a day sunscreen, it's perfect.  Върху мен няма бял отенък. Предполагам, че ако сте по-тъмни и правите снимки със светкавица, може и да видите лек отенък, тъй като съдържа титаниев диоксид, но за ежедневна слънцезащита е идеален. 
I am absolutely in love with this and I am on my second bottle of it now and I plan to repurchase when it's back in stock at the pharmacy (last time they didn't have SPF 50). This is a fantastic sunscreen if you want something hydrating that doesn't lean oily. And the fragrance is a huge bonus! Влюбена съм в него и в момента ползвам втора опаковка, и смятам да си го купя отново когато го заредят в аптеката (предишния път нямаше фактор 50). Това невероятна слънцезащита, ако искате нещо хидратиращо, което не избива на към мазно. А ароматът е огромен бонус!
Now, moving on to the Sun After Milk, that's usually a product I wouldn't even look at. I don't really see any reason to buy after sun products when I have so many body lotions and plenty of snail and aloe gels to apply on my skin after longer exposures. But since this came in the kit and was virtually free with the sunscreen, I decided to give it a go.  Преминавам на Sun After Milk, това обикновено е продукт, който дори не бих погледнала. Не виждам никаква причина да си купувам продукти за след слънце, тъй като имам толкова много лосиони са тяло и достатъчно охлювени и алоеви гелове, които да нанасям на кожата си след по-дълго излагане. Но тъй като дойде в комплекта и си беше буквално безплатен със слънцезащитата, реших да го пробвам. 
Same packaging, but blue colors, it's still very pretty. It contains 200 ml and it's pretty pricey on its own depending on where you get it, it varies from pricey to ridiculously expensive. I was sent a body butter that supposedly smelled like Jasmine in Birchbox that has the same scent as this milk. I find it a bit too chemical and boring. Such a shame it doesn't have the same fragrance as the sunscreen! Същата опаковка, но в син цвят, също толкова красива. Съдържа 200 мл и е доста скъп самостоятелно и зависи от къде го взимате варира от скъпичък до безумно висока цена. Беше ми изпратено едно масло за тяло, което уж ухае на жасмин в Birchbox, има същия аромат като това мляко. Намирам го за твърде химичен и скучен. Жалко, че няма същия аромат като слънцезащитата. 
The first ingredient after water is Glycerin, which is a moisturizer and a solvent. Isohexadecane and Cyclohexasiloxane are solvents and emollients. Alcohol Denat is a solvent and can be a bit drying, personally I would prefer to avoid it in lotions. Cyclopentasiloxane is a solvent and an emollient. Tocopheryl Acetate (a derivative of vitamin E) is a moisturizer and an antioxidant. Paraffinum Liquidum is a solvent, an occlusive and an antistatic. Dimethicone is an emollient. Caprylic/Capric Triglyceride is an occlusive and a fragrance. Ceteareth-12 is an emulsifier. Butyrospermum parkii Butter (shea) is a moisturizer and an emollient. Glyceryl Stearate is an emollient and an emulsifier. Phenoxyethanol is a preservative. PEG-100 Stearate is a surfactant. Panthenol is an antistatic and a moisturizer. Prunus armeniaca Kernel Oil (apricot) is an emollient. Cetyl Alcohol is a surfactant, a viscosity control agent and an emollient. Dimethiconol is an emollient. Coriandrum sativum Oil (coriander) has unknown functions. Acrylates / C10-30 Alkyl Magnesium Gluconate has unknown function. Menthoxypropanediol is a fragrance. Sodium Hydroxide is a pH adjuster. Linalool is a fragrance. Butylparaben is a preservative. Ribes nigrum Oil (black currant) is an emollient. Echium lycopsis Root Extract (Paterson's curse) is a moisturizer. Vitreoscilla Ferment is a moisturizer. Disodium EDTA is a chelating agent. Butylphenyl Methylpropional is a fragrance. Ethylparaben is a preservative. Sodium Chloride is a viscosity control agent. Propylparaben is a preservative. Zinc Gluconate is a zinc salt that might have anti-inflammatory and healing properties. Limonene is a solvent and a fragrance. Benzyl Salicylate (a Salicylic Acid salt) is a BHA that also acts like a sunscreen. Copper Gluconate and Manganese Gluconate (salts of copper and manganese respectively) both with supposedly some anti-aging and antioxidant benefits but studies are hard to impossible to find so take it with a pinch of salt.





You can find the ingredients on CosDNA here.
The product contains several ingredients that score red on CosDNA due to being irritants. 
Първата съставка след вода е Glycerin, който е хидратант и разтворител. Isohexadecane и Cyclohexasiloxane са разтворители и емолиенти. Alcohol Denat е разтворител и може да е малко изсушаващ, аз го избягвам в лосиони. Cyclopentasiloxane е разтворител и емолиент. Tocopheryl Acetate (производен на витамин E) е хидратант и антиоксидант. Paraffinum Liquidum е разтворител, оклузивна съставка и антистатик. Dimethicone е емолиент. Caprylic/Capric Triglyceride е оклузивна съставка и ароматизатор. Ceteareth-12 е емулсифиант. Butyrospermum parkii Butter (ший) е хидратант и емолиент. Glyceryl Stearate е емолиент и емулсифиант. Phenoxyethanol е консервант. PEG-100 Stearate е сърфъктант. Panthenol е антистатик и хидратант. Prunus armeniaca Kernel Oil (кайсия) е емолиент. Cetyl Alcohol е сърфъктант, агент, контролиращ вискозността и емолиент. Dimethiconol е емолиент. Coriandrum sativum Oil (кориандър) има неизвестна функция. Acrylates / C10-30 Alkyl Magnesium Gluconate има неизвестна функция. Menthoxypropanediol е ароматизатор. Sodium Hydroxide е регулатор на pH. Linalool е ароматизатор. Butylparaben е консервант. Ribes nigrum Oil (касис) е емолиент. Echium lycopsis Root Extract (живовлеково усойниче) е хидратант. Vitreoscilla Ferment е хидратант. Disodium EDTA е хелатиращ агент. Butylphenyl Methylpropional е ароматизатор. Ethylparaben е консервант. Sodium Chloride е агент, контролиращ вискозността. Propylparaben е консервант. Zinc Gluconate е цинкова сол, която може би има противовъзпалителни и лечебни свойства. Limonene е разтворител и ароматизатор. Benzyl Salicylate (сол на салицилова киселина) е BHA, която има функция на слънцезащита. Copper Gluconate и Manganese Gluconate (соли на мед и манган) евентуално имат противостареещи и антиоксидантни свойства, но проучванията не се намират, така че бъдете скептични към тези  твърдения.

Можете да намерите състава в CosDNA тук.
Продуктът съдържа няколко съставки, които се показват в червено в CosDNA, защото са дразнители. 
Quite honestly the ingredients couldn't be more disappointing, top ingredients are mostly silicones that work okayish as occlusives but don't really provide any moisture. This product is very heavily fragranced to the point of it actually stinging a bit if I use it on my just shaved legs. It's possible it's because of the alcohol too.  All of the potentially cool stuff are right at the bottom of the list. I find this product extremely overpriced for what it is and literally any drugstore moisturizer will do the same job. The milk doesn't even have any real oils and butters in the top 10 ingredients to actually nourish the skin. It's why when I apply it, it feels like a silicone layer of silkiness but my skin is still kinda dehydrated under the surface. Alcohol doesn't really make this work any better either. I don't know who the heck formulated this, but they need to take a good look of how bad it actually is and start doing better from now on, especially considering Biotherm is far from your drugstore brand that sells 250 ml moisturizers for 3€.  Честно казано, съставките не можеха да са по-разочароващи, първите съставки са предимно силикони, които стават за оклузивен слой, но не предлагат никаква хидратация. Продуктът е много силно ароматизиран и чак ми щипе на току що избръснати крака. Възможно е и да е от алкохола. Всички потенциално готини неща са най-долу в списъка със съставки. Намирам този продукт за изключително надценен, за това което прави и буквално всеки един хидратант от дрогерията ще ви свърши същата работа. Млякото дори няма истински масла в топ 10 съставките, които реално да подхранят кожата. Затова и когато го нанасям се усеща като силиконов слой от изкуствена мекота, но кожата ми си остава дехидратирана отдолу. Алкохолът също не му помага в тази насока. Не знам кой точно е формулирал това, но трябва добре да го огледат и да видят колко е ужасно и следващия път да се справят по-добре, особено тъй като Biotherm са далеко от дрогерийната марка, която продава 250 мл хидратанти за 3€. 
In a nutshell, definitely try the melting milk, skip the horrible overpriced after sun milk! Biotherm's sunscreens are definitely interesting and are worth looking at. I want to try the entire line because so far I haven't been disappointed and I am very very picky when it comes to my sunscreens, if you haven't noticed. I am not too sure if I want to try the body and skincare lines considering how poorly that after sun milk performed but who knows, maybe I'll find something intriguing one day. Обобщено, определено пробвайте слънцезащитното мляко, пропуснете надцененото мляко за след слънце! Biotherm определено имат интересна слънцезащита и си струва да се погледнат. Искам да пробвам цялата серия, защото досега не съм била разочарована, а съм много много придирчива към слънцезащитата си, ако не сте забелязали. Не съм сигурна, че искам да пробвам продуктите им за тяло и за лице, предвид колко зле се представи това мляко за след слънце, но кой знае, може би нещо ще ми грабне окото един ден- 

No comments:

Post a Comment

Your comments make me very happy and I always read them! If you have a question, do not be scared to ask! I will try to respond as soon as possible! ^^